ДОКТРИНАЛЬНЫЙ МОНИТОРИНГ КАК ОСНОВА УНИФИКАЦИИ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
DOI:
https://doi.org/10.26577/JAPJ200206226Аннотация
Терминологическая согласованность двуязычного уголовного законодательства влияет на правовую определенность, квалификацию правонарушений и защиту прав личности. В статье разрабатывается модель доктринального мониторинга для унификации юридической термино-логии на государственном языке Казахстана. Исследование сочетает формально-юридический, системный, герменевтический и сравнительный анализ с тематическим обзором международ-ной научной литературы и иллюстративным сопоставлением казахской и русской терминологии статьи 10 Уголовного кодекса. Выделены четыре категории потенциальных терминологических дефектов и предложен семиэтапный процесс мониторинга, оцениваемый по девяти критериям. Основным результатом является структурированная процедура, связывающая формулировки закона, доктринальное содержание понятий, межотраслевую согласованность и практические правовые последствия. Научная новизна заключается в объединении этих аспектов в документи-рованной терминологической карте с разграничением обоснованной контекстуальной вариатив-ности и дефектов, требующих исправления. Предложенная модель может служить ориентиром при совершенствовании законодательства и подготовке толкового словаря казахских юридиче-ских терминов в сфере уголовного права. Проведенный анализ обосновывает концептуальную согласованность модели, но не устанавливает ее эмпирическую эффективность. Для последу-ющей проверки необходимы четко определенный корпус двуязычных правовых текстов и экс-пертная оценка специалистов в области права и лингвистики. Сделан вывод о необходимости унификации терминологии на уровне правовых понятий и институтов при соблюдении гарантий, исключающих изменение объема уголовной ответственности.
Ключевые слова: доктринальный мониторинг, юридическая терминология, уголовное право,
лингвистическая аутентичность, правовая определенность.










